12月2日，资深翻译家——华南师范大学外文学院林珍妮副教授受邀为白云校区200多名师生作题为《念念不忘必有回响——四十年艰辛翻译路》讲座。本次活动由学校团委主办，国际教育学院承办，学校社科联协办。





在讲座开始，林珍妮副教授先回顾了她大学学习与翻译的结缘经历。她表示，乘着改革开放的春风，她得以从农场重返教学岗位，并利用课余时间补修专业课程，逐步实现了从基层教师到翻译工作者的跨越。随后，林珍妮副教授讲述了80年代翻译工作中的种种困难，如法语原著极为稀缺、出版渠道少等问题。但她始终坚守对翻译事业的热爱，在朋辈的互助与鼓励中逐渐打开局面，最终凭借高质量的翻译作品赢得了读者与出版界的认可。林珍妮副教授深信，翻译不仅是文字的再现，更是文化的对话与思想的共鸣。她提到，译者需具备扎实的文学修养与中文语言功底，在忠实于原著精神的同时，赋予译著新的语言生命。同时，她还特别强调重译作品时要避免抄袭，保持译文的原创性和独立性。林珍妮副教授还和师生们分享了她退休后的生活。退休后，她对翻译事业的热爱不减，选择继续留守教学岗位和深耕法语文学翻译领域，为中法文化交流贡献自己的力量。

在讲座的最后，林珍妮副教授以挚友的赠言为本次讲座画上圆满的句号——几十年艰辛历程，数十载传奇人生，纵然无奈挣扎彷徨，依旧拼搏探索耕耘，直至奔向辉煌，生动诠释了“念念不忘，必有回响”的深刻内涵。讲座为现场师生带来了极大的启发，不仅深化了我校师生对翻译的热爱与理解，更传递了坚持理想、不懈追求的坚定人生信念。